Alles wat ik weet... Ik weet alleen dat ik liefheb.
Leo Tolstoj - War and Peace
Leo Tolstoj, auteur van War and Peace en Anna Karenina, is de meest gevierde schrijver van de wereld.
Schat?
Hij verwerpt prive-bezit en de passieve weerstand van advocaten.
Sommige beschouwen hem als een levende heilige.
Oh, schat.
Hij richt zijn aandacht op de verspreiding van zijn nieuwe leer, samen met...
zijn vriend Vladimir Chertkov, stichter van de wereldwijde Tolstojan beweging.
Maar seks.
Je bent 23.
Het is niet een makkelijke leeftijd voor onthouding?
Tolstoj keurde seksuele verhoudingen niet goed.
Ik weet het. - Hij veracht ze in feite.
Nou, ik bedoel niet om het punt af te zwakken...
...maar afgelopen zomer regelde ik een dienaar...
...die daarop twee dienstmeisjes gebruikte.
Hij was erg overstuur.
Dit is voor mij geen probleem. Ik ben een vegetariër.
Ik ben celibatair.
Ik ben ook een vegetariër.
Mijn beste jongen, wanneer je wordt aangesteld als Tolstoj's persoonlijke secretaris...
...dan krijg je een geweldig cadeau.
Vladimir Grigorevich, ik weet dat het een voorrecht is...
...om deze positie te bekleden.
Maar sinds ik een Tolstojan ben, ben ik zo leergierig geworden...
...om ideeën te bespreken, om mijn ziel te perfectioneren.
Ja. Goed...
We hebben nog veel te doen, wanneer we zijn werk naar de mensen brengen.
Wij? - Ja, wij.
Als we de verspreiding van passieve weerstand kunnen bereiken...
...denk daar eens aan, Valentin.
Duizenden gewone Russen...
...bevrijden van eeuwenlange politieke en geestelijke onderdrukking.
In de naam van waarheid en vrijheid. - Waarheid en vrijheid. Ja, ja.
Maar, nog steeds, zijn er vele, vele vijanden.
Vijanden? - Kom.
De politie van de tsaar.
Je zult gevolgd worden wanneer je hier weggaat...
...en de Kerk zal niet eerder stoppen dan alles weer normaal is.
En dan hebben we natuurlijk nog de Gravin.
Haar hardnekkige vasthoudendheid aan prive-eigendom.
...haar openlijke kritiek op onze beweging.
Maar het punt is...
...hij zoekt iemand met jouw intellect in zijn omgeving.
Iemand die zijn doelen begrijpt.
En ze zullen mij hem niet laten zien.
Ze zullen mij in huisarrest houden.
Ik heb een andere taak voor jou.
Ik zou graag willen dat je een dagboek bijhoudt.
Ik wil graag weten wat er zich in Yasnaya Polyana afspeelt.
Laat mij weten wie er op bezoek komt...
...alle gesprekken over zijn werk, en de contacten met de Kerk...
...en alles wat de Gravin zegt.
Alles? - Zij is heel, heel gevaarlijk.
Succes, mijn jongen.
En denk aan datgene wat ik gezegd heb.
Schrijf alles op.
Chauffeur!
Goedemorgen, Gravin.
Loopt het een beetje? - Ja.
Gravin?
Het is niet belangrijk.
Als mijn hart stopt met kloppen, dan zal ik vandaag nog gaan rijden.
Jouw hartslag is mijn verantwoordelijkheid.
Nee, het is de mijne. - Mooi.
Als je gaat rijden, dan sta ik erop dat je een jas draagt.
Zelfs de zon is vandaag koud. - Oh, deze!
Dit is onmogelijk! Deze mensen zijn parasieten!
Gravin Tolstoj is vervreemd van haar man.
Ze praten nauwelijks met elkaar.
En ze roddelen over ons in Parijs.
Ze hebben niet eens een gemeenschappelijk standpunt van de religie of de politiek.
Je denkt dat het onjuist is?
Ik denk niet dat het een probleem van de wereld is.
Wat ben je aan het doen? Waarom schrijf je alles op...
...alles wat we zeggen? Doe dat niet.
Dushan Petrovich, je bent weer aan het pennen.
Oh, Leovochka, waarom let je zo op je kleding?
Wat bedoel je, zoals wat? - Net als de man die er uitziet na het scheren.
Het was niet bedoeld om u te beledigen.
Je bent een Graaf, in Godsnaam.
Schat, waar ga je heen?
Ik ga rijden op Sasha. Verwacht ons niet voor de lunch terug.
Lev Nikolayevich, je bent je jas vergeten.
Dushan, ben je aan het nadenken?
Ja, omdat je weigert om naar jezelf te kijken.
Telyatinki is bedacht door Vladimir Grigorevich...
...als een middelpunt voor de beweging.
We zijn allemaal gelijk, weet je, zoals Tolstoj het ons geleerd heeft.
Dit is een plek van vrijheid.
Het is een mooie dag.
Ja, maar we betalen ervoor.
Toolshed is aanwezig.
Dat is het ontmoetingspunt, en dit is de slaapzaal.
Ik heb het gevonden!
Goedemiddag. - Ja, hallo.
Je wordt morgenvroeg verwacht in Yasnaya Polyana...
...allereerst. - Allereerst?
Je zult vroeg op weg moeten. Het is 2 uur rijden.
Ik verheug mij erop. - Ja. Je hebt geluk.
Wij zijn allemaal jaloers.
Ik zie je morgen wel.
Als we gezond zijn.
Rechts.
En uit.
In.
Emma, kun je even komen? We hebben jou binnen nodig.
Kom binnen.
Ik breng je een glas thee. - Dat is heel lief van je.
Het is jouw eerste dag.
Geniet ervan.
Je hebt Sergeyenko ontmoet?
Afgelopen nacht, ja.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat hij oprecht is.
Dank je.
Wat?
Is dat wat je denkt? - Ik denk dat...
Ik denk dat ik net aangekomen ben. Wat is jouw naam?
Masha. Maar zeg nog maar wat je net dacht.
Ik bedoel, niet alleen maar van hem.
Zoals we het allemaal zouden zijn.
Ja.
Excuseer mij.
Bedankt voor de thee.
Hij is een bedroefde, oude man...
...maar, ja, hij is oprecht.
Hallo?
Uit de weg.
Hallo?
Excuseer mij.
Jij.
Jij bent de nieuwe secretaris? - Ja.
Valentin Fedorovich Bulgakov.
Papa is weg. Je mag boven wel wachten in de bibliotheek.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik ben blij.
God zegen je. - Pardon. Ik ben stil.
Ik nies soms als ik nerveus ben.
Ja.
Nou, Vladimir Grigorevich heeft al tijden geleden over jou geschreven.
Ik heb dat niet nodig. Wat ik nodig heb is jouw hulp.
Mijn manifest tegen de overheid is hard werken.
Zij verspreiden allerlei gekke misstanden, sneller dan ik ze kan vastleggen.
Ja.
En dan heb je nog het nieuwe boek, het handboek.
Grigorevich heeft mij hierover vertelt.
Hij vertelde mij dat jij gezegd hebt dat alle geloven gemeenschappelijke waarheden delen.
Het is heel spannend. - Nee, een enkele waarheid.
Een enkele organiserende principe. En kun je raden wat het is?
Liefde. Liefde.
Eenvoudig.
Ja, maar ik wil er graag met jou over praten.
Hoe gaat het met jou? En hoe was jouw reis?
Kom, ga zitten.
Ik ben geboren op die sofa. Nee, nee, zit, zit.
Ikzelf, mijn broer, mijn kinderen...
...tenminste vijf of zes van hun. Op deze plek.
Gefeliciteerd.
Oké, ik heb jouw proefschrift gelezen.
Hoe staat het met het werk?
Mijn jongen, wat is dit?
Oh, heb ik jou op een bepaalde manier overstuur gemaakt. - Nee.
Was het de sofa? Ik bedoel, het is alleen maar een sofa.
De sofa is mooi.
Ik...
Ik ben zeer gelukkig.
Je bent heel hartelijk naar mij.
Je ziet, ik ben geen...
...en jij bent Lev Tolstoj.
En jij vraagt mij naar mijn werk.
Ik haal voor u een glas thee.
Ja. - Nu ga je rusten.
Ja, omdat er voor ons beiden nog werk ligt, gezamenlijk!
Ja.
God.
Dit apparaat, het is werkelijk een zeer uitzonderlijk ding.
Mama, deze mensen hebben nog niets.
Nee, het is niet het gebrek aan land waarom de Muzhiks in armoede leven.
Het is omdat ze geen wilskracht hebben en te veel drinken.
Ik suggereer niet dat ze het land weggeven.
Prive-bezit is de basis van het probleem.
Wij kunnen ons grond weggeven. - God. Aan wie moeten we het geven?
Ja, exact. Ik bedoel, dat is belachelijk.
Je denkt dat omdat de boeren arm zijn, zijn ze moreel beter.
Ik denk dat welzijn ons allen bederft.
Ja, ik ook.
Het is een principe van de beweging.
Oh, God, ik weet alles van de beweging.
Als de boeren geld hadden...
...dan zouden ze zichzelf niet kunnen redden, zoals wij dat wel doen...
...met dienaren erbij kost het 10 roebel per maand.
Nee, ze verspillen het aan drank en hoeren.
Valentin Fedorovich.
Wat wil je drinken? - Thee.
Jij denkt dat over 50 jaar de mensen eten...
...terwijl de volwassen mensen rondlopen en op hen wachten?
Ik denk... - Dat is goed.
Gezegend ben je. - Stop met schrijven.
Ik bedoel, jullie denken allemaal dat hij een God is, of niet?
Hij denkt dat hij een God is. - Ik denk van niet...
Ik geloof niet dat Lev Nikolayevich een God is.
God is God, maar... - Maar wat?
Ik geloof eerder dat hij een profeet is.
God praat via hem.
Ik herken de toonval in zijn stem. - Oh, God, dit is ondragelijk.
Geen wonder dat ik mij eenzaam voel. Ik ben omringd door idioten.
Ma, jij bent belachelijk. - Oh, ben ik dat?
Ik zit hier en luister naar het praten over de liefde, God en gelijken...
...voelde dat al de hele tijd, heel goed...
...dat Graaf Generosity alles gaat weggeven wat we bezitten.
Nou, waarom ga je hier niet verder mee?
Waarom denk je dat we zouden profiteren van mijn huidige werk?
Wat alleen maar bedoeld is voor het welzijn van de mensen.
Stop met schrijven!
Stop nu met schrijven!
Ter verdediging van mijn geschenk, laat mij het tonen.
Het is echt heel opmerkelijk.
Op dezelfde manier, een maatschappij van honger...
...vol met afzonderingen...
Ik begrijp het...
...niet alleen met mijn hart en ziel... - Het is...Het is jouw stem.
...maar met mijn ziel dat het bestaan van...
...tienduizenden ervan heeft... - Het is jouw stem.
Het is prachtig. Het is prachtig!
Het is vermoeiend.
Een andere opmerkelijke uitvinding vervangt het.
Alsjeblieft, excuseer mij.
Ondanks wat alle geleerden van de wereld zeggen...
Lev Nikolayevich is iets van een supermacht, vrees ik.
Het is een misdaad.
En het is niet een enkele keer gepleegd, maar constant.
Ik weet dat ik met mijn luxe...
Dat is beter.
Dat is fijn.
Dat is inderdaad heel fijn.
Spraken jouw ouders hier wel eens over?
Mama begreep mijn vaders doelen niet...
...niet meer sinds zijn werk als schrijver vooropstond.
Zijn inzet voor het geestelijk leven beledigt haar.
Ze hebben er jaren tegen gevochten.
Welnu, ik ben er zeker dat ze het goed voor elkaar heeft.
Ik zie een leuke, jonge man voor mij. Heldere ogen, leuke toekomst...
...handig op een bepaalde manier.
Dank je, Gravin.
Oh, alsjeblieft, noem mij Sofya Andreyevna.
We zijn hier niet zo formeel, maar dat had je al wel gezien.
Nee, nee. Zoveel jonge mannen tegenwoordig...
...bederven hun lichaam met een verloren leven, maar jij...
...je bent een echte Tolstojan, ik kan het weten.
Welnu, bedankt. Ik moet zeggen, ik bewonder jouw man oneindig.
Oh, heel goed.
Uitstekend. Hij vindt dat leuk.
Welnu, zijn ideeën zijn prachtig. Sociale gerechtigheid, het hele plan...
Ja, hij is jouw dankbaar voor de hulp van jouw zijde.
Hij heeft mij dat verteld. Hij is verrast...
...dat een jonge man als jij zo ijverig kan zijn.
Wanneer hij van jouw leeftijd was, zat hij achter de vrouwen aan in de Kaukasus.
Hij kreeg er maar niet genoeg van.
Ja, hij heeft het allemaal opgeschreven.
Hij heeft mij zelfs een kopie gegeven, zodat ik ook alle details kon lezen.
Wil je nog wat meer jam? - Ja, bedankt.
Heb je War and Peace al gelezen? - Ja, meerdere keren al.
Twee keer.
Weet je, toen Lev dat aan schrijven was... Oh, dat is al heel lang geleden...
...lang voordat Chertkov het monster maakte in Telyatinki...
...over al deze nep geloven en revolutionaire onzin.
Hoe denk je trouwens over Chertkov?
Welnu, ik denk dat hij is...
Hij heeft mij een mooie gelegenheid gegeven.
Ja, maar je hebt gezien wat voor een statige gek hij is...
...wat een zelfovertuigende gek.
Het is erg prettig sinds hij in zijn eigen huis is opgesloten.
Oké.
Zo, hoe dan ook, wanneer hij midden jaren zestig aan het schrijven was...
...gebruikte hij mij om elke dag de pagina's te kopiëren...
...omdat ik de enige was die zijn schrift of notities kon lezen.
Wist je dat ik War and Peace zes maal heb gekopieerd?
Zes maal?
Ik kon zijn intentie begrijpen.
Zodoende hadden we iedere middag een discussie over de veranderingen.
En dan zei ik tot hem:
Natasha zou zo niet tegen Prins Andrei praten. Geen enkele vrouw doet dat.
Of, Pierre is te eenvoudig. Hij is geen gek.
Jij weet wel hoe dat gaat.
Maar ik tel het al niet meer.
Je moet mij helpen, Vladimir Fedorovich.
Oh, Valentin Fedorovich.
Ik wil alleen het beste voor mijn man en mijn familie.
Als het alleen voor mij was, dan kon ik de situatie accepteren...
...maar ik kan niet toekijken terwijl ze mijn kinderen hun erfenis stelen.
Welnu, ik geloof dat niemand dat wil.
Ik niet. Ik bedoel...
Diefstal druist in tegen de beginselen van Tolstoj gedachtengoed.
Ik heb een klein cadeautje voor je.
Het is een dagboek.
Je weet dat iedereen een dagboek zou hebben.
Ja, het is een bekend fenomeen in deze buurt.
Je bent ons aan het plagen.
Maar ik vertrouw erop dat je de waarheid schrijft.
Welnu, dat zal niet eenvoudig zijn.
Onzin. Je hebt geluisterd naar je vrienden in Telyatinki.
Nee, nee, schrijf alleen datgene op wat je om je heen ziet.
Wat je ziet.
Ben je klaar voor vandaag?
Ja, hij heeft mij vanmiddag niet nodig.
Ik dacht dat ik hier moest terugkomen...
...en een handje moest helpen.
Je weet dat Lev Nikolayevich zichzelf als een liberaal beschouwt...
...maar hij keurt het af dat vrouwen gaan werken.
Vind jij dat niet reactionair? - Nee.
Ik vind het schattig.
Ik vind jou reactionair.
Waar praten jullie over als je bij elkaar bent?
Wij...
Waarom bloos je? - Ik niet.
We gaan over mij praten.
Werkelijk? - Ja.
Hij wil weten wat mijn familie en opvoeding is.
Mijn connectie tot God en mijn relatie tot vrouwen.
Welke relaties zijn dat?
Oké, het is goed.
Goed zo.
Ik had een geliefde voordat ik hier kwam.
Hij was schoolhoofd op de school waar ik leerde.
Hij was getrouwd.
Hij was gelukkig getrouwd. Het was lastig.
We konden alleen op school de liefde bedrijven.
Op school?
In de gymzaal, wanneer de meiden weg waren.
Ik zie. Ik zie.
Daar ben je. - Heb ik jou overstuur gemaakt?
Nee.
Nee, ik vind jou... Ik waardeer jouw openhartigheid.
Maar keur jij het van mij af? - Nee!
Ik zie het in je ogen. - Helemaal niet.
Nee. Ik denk seksueel gedrag...
...en omgang...
...hoe twee mannen of twee vrouwen...
...of man en vrouw...
...dieren, gecombineerd met hun fysieke vermogen...
...Ik vind het compleet neutraal.
Ik luister naar jou.
Je bent een dief.
Je bent net als Sergeyenko. Ik bedoel, waarom zouden je anders ingehuurd hebben?
Dat is niet eerlijk. - Het maakt mij niet uit of het eerlijk is. Het is de waarheid.
Dat is het.
Ik ga weer. - Doe wat je wilt.
Valentin Fedorovich?
Ja?
Je vergeet je paard.
Ja.
Waar is vader?
Ik had afgelopen nacht een droom over een meid uit Tartar die ik leerde kennen in de oorlog.
Een meid die doodging?
Nee, nee, nee. Alleen maar een meid waar ik seksuele omgang mee had.
Soms deden we het twee keer op een dag.
God zegent jou.
Ik ben onze tijd dat we samen waren nog niet vergeten.
De vele posities van onze lichamen en haar lichaamsgeur.
Het is alweer zolang geleden. Werkelijk, je moet jezelf niet zo pijnigen.
Pijnigen? Jij bent volgens mij nog een maagd?
Oké, ik probeer het te zijn. Ik bedoel, ik probeer het...
Om wat, om een goede Tolstojan te zijn?
Ik kan je verzekeren dat ik geen goede Tolstojan ben.
Je kunt beter twee keer nadenken voordat je mijn advies vraagt over iets.
Pijnigen.
Kalya was haar naam.
Zij is nu een oude vrouw.
Wit haar, oud lichaam, net als ik.
Ik vermoed dat ze mijn naam niet meer weet.
Ze kan ook al wel overleden zijn.
Denk je dat dit iets heeft betekend?
Wat bedoel je?
Goed, ik bedoel de korte romance.
Was er een bepaalde bedoeling?
Goed, ik dacht dat je wilde zeggen... Ik bedoel...
...Ik dacht te hebben gelezen dat het fysieke lichaam niet aanwezig is.
Dat is allemaal een illusie.
Ik heb veel dingen gezegd. Maar wat zei je net?
Wat denk je nu?
Ik weet het niet.
Ik weet het ook niet.
Oh, ruik je dat.
Sering. - Precies. Sering.
Geur wordt sterker als de zon ondergaat.
Is dat zo?
Papa!
Hij is vrij!
Hij komt terug!
Mijn vriend.
Hij komt omdat hij een poging zal wagen om uw vader te overreden om te veranderen...
...om het recht als een geschenk aan de mensheid te geven.
De slang. - Papa is niet in de juiste stemming.
Hij kan zich niet verdedigen tegen deze dieven.
Je bent een fijne zoon, mijn schat.
Geen van deze nep geloven of gemaakte religie.
Ik had gehoopt dat al mijn kinderen als jij waren geweest.
Vladimir Grigorevich, wat een verrassing.
Sofya Andreyevna.
Ik ben blij jou te zien. - En ik ben blij om jou gelukkig te maken.
Kom, kom, mijn vriend.
Nu is het juiste moment om er over te praten.
Ik ben blij dat we even alleen zijn, Valentin.
Het lijkt erop dat er enige verwarring is. - Wat bedoel je?
Je hebt mij een memo gestuurd op het schrijven van Tolstoj...
...het is allemaal heel interessant, maar niet bruikbaar.
Zie, ik wil graag weten hoe het met Sofya Andreyevna gaat.
Je moest eens zien hoe toegewijd ze nu is...
...om haar man ‘s beste bedoelingen onderuit te halen.
Het is voor niet zo duidelijk.
Die vrouw begrijpt er niets van wat wij doen.
We willen alleen maar het schrijven van Tolstoj verspreiden...
...tot aan het grote publiek.
Het kan alleen maar een beperking zijn van de meester...
...alleen begrijp ik niet wat er gebeurt.
Het voortbestaan van onze beweging is hier afhankelijk van.
Je waardeert ons werk? - Ik doe.
De idealen die we delen? - Daarom ben ik hier.
Heel goed.
Goedemorgen, schat. - Goedemorgen.
Is het een bezwaar als ik erbij kom? - Nee, natuurlijk, natuurlijk, mijn schat.
Weet je...
...het is heel gek, mijn schat, hoe mensen plezier met jou maken.
Waar heb je het over? - Zelfs de Muzhiks.
Ik hoorde hen zelfs in de paardenstal lachen.
Waarover dan?
Lachen om wat?
Over het feit dat je een seniele menigte hebt gemaakt...
...op een dikke, middelbare leeftijd vleier.
Jouw passie voor Chertkov is een grap geworden.
Ik heb een grote bewondering voor Vladimir Grigorevich.
Laat ze dan lachen als ze het amusant vinden.
Het is niet amusant, schat. Het is ziek. Het is niet normaal.
Ik bedoel, je zweeft bij ieder woord van hem. - We hebben een grote deal in voorbereiding.
Je hebt niets in voorbereiding.
Je bent een genie, en hij is ziekelijk en egocentrisch.
Omdat hij begrijpt wat ik probeer te doen?
Omdat hij probeert om het te volbrengen?
Hij gebruikt jou. Maar je ziet niet wat hij doet.
Dit is absolute onzin.
Die kale, dikke, idiote man, jou... - Het is onmogelijk voor jou...
...om me niet af te leiden!
Nou, laat me alleen, in Godsnaam. Je bent als een verwend kind.
Hou je van mij, Leovochka? - Natuurlijk.
Waarom bedrieg je mij op deze manier? - Waarom zeg je dat allemaal?
Aangezien dat het verbond is.
Het nieuwe verbond.
Er is geen nieuwe verbond.
Heeft Chertkov het?
Er is geen nieuwe verbond. - Maar daarom is hij hier, of niet?
Je praat er over, jij en jouw vriend. Je hebt dit gepland.
Je hebt geen hart voor degene die jou echt liefhebben.
Je wordt liever verleid door charlatans en misleid door vleiers...
...allemaal in de naam van de liefde. Je kunt niet eens je eigen kinderen liefhebben.
Je kunt niet eens meer van mij houden. Waar is het gebleven?
Er is geen nieuwe verbond! - Beloof me dan dat het er nooit komt.
Ik heb je de waarheid verteld.
Laat mij nu werken.
Zou je dat willen doen?
Oké, ik ga naar het station en gooi mij voor de trein.
Madam Tolstoj wordt Anna Karenina.
Zie je al hoe de kranten hierover schrijven. - Dat is ondraaglijk.
Je hebt geen man nodig, maar een Grieks koor!
Masha...?
Masha...
Verplaats jouw boek.
Wat? - Jouw boek.
Het spijt me. Het spijt me.
Is het goed?
Ja?
Wat? Wat is er?
Wat is er? - Je bent nog als een maagd?
Oh, nee, nee, nee. Ik plaag maar, ik plaag maar.
Het was echt verrukkelijk. - Ik zou het zo weer doen.
Laat mij het weer proberen. - Het was verrukkelijk.
Echt? - Ja.
Houd me vast.
En omhoog.
Dat is goed. Trek aan jouw zijde.
Daar.
Houd het recht.
Dat is het, spreid het uit zodat we het kunnen lezen.
Oké, druk het goed naar beneden in de grond.
Het is niet de bedoeling om het omver te blazen.
Dat is goed.
Het spijt me.
Hallo.
Waarom ben je hierheen gekomen, Masha?
Wat bedoel je? Wat bedoel je?
Je hebt geen enkele regel van huis opgevolgd.
Omdat het niet om regels gaat.
In ieder geval niet voor Tolstoj.
Valentin Fedorovich.
Wat is er? - Doe de deur open.
Ik ben op dit moment niet in de gelegenheid.
Ja, oké, Lev Nikolayevich is beneden. Hij wil je graag zien.
Zeg maar tegen Lev Nikolayevich dat ik zo beneden ben.
Ja. En zeg tegen Maria Filipovna dat we in de keuken wel hulp kunnen gebruiken.
Als ik haar zie, dan zal ik dat doen. - Als je haar ziet, ja.
Als je je als konijnen wilt gedragen, dan zul je in de bossen moeten gaan wonen.
Ik ga eerst. Geef mij vijf minuten, oké?
Kom op. Dat is een jongen.
Dat is mijn jongen.
Jij ook, kom op.
Je bent prachtig, je bent gewoon prachtig, prachtig.
En jij ook, jij ook, zoon.
Kijk naar de liefde in hem. Het is als...
...Jezus die kinderen toelaat.
Dat is alles. - Weet ik, een oude man zijn...
...is een zeer lelijk ding. Ja.
Hallo, mijn jongen! Hallo!
Kom hier en kus me.
En wie is dit? Maria Filipovna.
Oh, jullie kijken zo gelukkig.
Met deze levenswijze ben je het wel eens.
God zegent je, jongen. Wat ben je nu nerveus voor?
Ga zitten. Ga zitten.
Oh, Masha, mijn schat.
Valentin vertelde mij dat je Telyatinki grootste schat bent.
Hij beweert dat je een zeer begaafde leraar bent.
We zijn heel blij dat je bij ons bent.
Wat doe je?
Wat bedoel je? - Je hebt net een levend wezen gedood.
Heb je daar iets op te zeggen?
Het is absurd, dat is alles. - Wat zie je net?
Het spijt me, maar het is een vlieg. - Vergeef het hem. Hij kan het niet helpen.
Hij is een betere Tolstojan dan ik ben.
Dat is niet de boodschap die we willen uitdragen.
Alstublieft, neem plaats.
Zeer goed.
Papa, van moeder:
Zenuwen verschrikkelijk. Stop. Slapeloosheid. Stop.
Polsslag 100. Stop.
Alstublieft kom thuis.
Zo...
...ben je ziek? Of wat is er aan de hand?
Oh, ik voel mij beter nu jij bij mij bent.
Dit alles is niet goed, weet je. Je maakt iedereen bang.
Werkelijk? Nee, ik geloof je niet. Jou niet.
Ik ben jouw kleine vogeltje. Je weet welke geluiden ik maak.
Dan mag ik veronderstellen dat dit een roep om liefde was.
Het brengt je terug bij mij.
Waarom? Waarom, waarom, waarom doe je dit?
We leven op het platteland, jij dringt zo aan waardoor het als een operahuis is!
Wat is er mis met een klein beetje vrede? - Kijk naar mij!
Dit is zoals ik ben. Dit is waar je mee getrouwd bent.
We zijn wellicht ouder, misschien zijn we wel oud...
...maar ik ben nog steeds jouw kleine vogeltje.
En je bent nog steeds mijn grote jongen. - Oh, in hemelsnaam.
Laat mij jou laten kraaien.
Oh, kom op, laat me jou zingen.
Nee. Nee.
Nee, nee, nee.
Laat me jou zingen.
Hou je van mij? - Ik doe, ik doe. Ik doe.
Ik wil dat je de liefde met mij bedrijft.
Doe ik.
Ik moet zeggen dat je er prachtig uitziet in het haardvuur.
Je bedoelt dat ik er in het donker prachtig uitzie.
Masha.
Je kijkt niet naar me.
Het was moeilijk in aanwezigheid van de anderen...
Het was in jouw bed niet moeilijk...
...wanneer we beiden in het aangezicht van God waren.
Ik was mij niet bewust van de aanwezigheid van God.
Dus ik heb je God laten vergeten? - Nee. Nooit.
Ja. Alleen voor een paar tellen.
Je vergat jouw regels en dacht aan de liefde.
Je laat het heel eenvoudig klinken. - Het is eenvoudig.
Ik bedoel, wat we deden is wat mannen en vrouwen doen.
Het is wat ze doen, het is wat ze constant zullen doen.
We hebben elkaar aangeraakt.
Toen we dicht bij elkaar waren, gebeurde er iets tussen ons.
Iets echt.
En dat is verleiding of zoiets?
Niets.
Maar je bent bang.
Al jouw ideeën.
Ze wilde jou vragen over het nieuwe verbond.
Maar hoe weet ze dat het bestaat?
Goed, ze beweert dat Lev Nikolayevich zei dat ze naar het ontwerp kon kijken.
Goed, het is wel duidelijk dat hij niet meer helder denkt.
En nu kampen we met haar geringe hebzucht.
Het lijkt erop dat het mij niet onberoerd laat. - Pardon?
Hij is haar hele leven. Het werk, haar gedachten, het hunne, gezamenlijk.
En jij bent haar advocaat?
Je bent gegrepen door haar beroemdheid.
Ik was hier bezorgd over. - Ik heb het simpelweg over hun verleden.
Niets meer. - We moeten haar ontmoeten.
Doe alsof er niets gebeurd is. - Er is niets gebeurd.
Sofya Andreyevna. Eindelijk, je vereert ons met een bezoek.
Goed, ik ben nieuwsgierig naar de vorderingen hier in Telyatinki.
Goed...
Wat is er?
Jouw snor is...
Nee, er is een probleem met de wax.
Vladimir Grigorevich, ik val met de deur in huis.
Ik wil niet jouw vijand zijn.
Integendeel, ik ben blij dat mijn man een vriend heeft gevonden...
...die hem begrijpt en zijn idealen deelt.
Ik wil graag weten wat redelijk is.
Ik wil graag een gelegenheid om het nieuwe verbond te evalueren.
Als je akkoord bent, dan ben ik er zeker van dat we vrienden kunnen zijn.
Je bent heel vriendelijk, Sofya Andreyevna, maar ik kan je niet helpen...
...zonder specifieke instructies van jouw man.
Oh, hij is akkoord. Ja toch, Valentin?
Ik ben bang dat geen enkele getuige van jouw zijde mijn mening zal veranderen.
Maar ik zal natuurlijk...
...bij de eerst volgende gelegenheid met Lev Nikolayevich praten.
Goed zo.
Sofya, ik zou graag vrienden willen blijven.
Lev Nikolayevich is het meest kostbare bezit in de wereld, en dat geldt voor ons beiden.
We moeten ernaar streven dat wij afstemming hebben. Geef hem de rust.
Laat hem werken.
Ja.
Valentin Fedorovich, zou je mij naar het huis willen begeleiden?
Ik zal de Gravin terug naar huis begeleiden...
...en zal op tijd zijn voor het avondeten.
Masha zal heel blij zijn.
Valentin Fedorovich, je houdt iets voor mij verborgen.
Doe ik dat?
Je kunt mij alles vertellen, Valentin.
Ik heb een liefde.
Dat is...Het is niets. Eerlijk, het is niets.
Een jonge vrouw in jouw leven is niets?
Masha is een vriend.
Een geliefde? - Een heel...Een heel goede vriend.
Zie, je vergeet dat ik een ervaren lezer ben...
...zodat ik jouw gezicht kan lezen, iedere letter.
Het is mij wel duidelijk.
Werkelijk?
Hou je van haar?
Ik denk van wel. - Ja.
Het is iets wat ze niet begrijpen, deze discipelen van mijn man.
Ze hebben nog nooit kunnen begrijpen wat hij schreef.
Wat weten ze van liefde?
Laten we proberen om het zo goed mogelijk te doen, maak je opdracht af en ga terug.
Het spijt me. Het spijt me.
Heb ik je bang gemaakt? Gaat het goed met je? - Prima.
Het spijt me.
Zodra het kan ga ik weer terug.
Het was een rare dag. Lev Nikolayevich is...
Ik hou ervan om naar hem te luisteren, maar vandaag kon ik mij moeilijk concentreren.
Ik kan alleen maar aan jou denken.
Ik denk dat ik jou in de war heb gebracht. - Nee.
Ik denk dat we ons beiden in verlegenheid hebben gebracht. - Nee.
Ik...
Ik was stom.
Ik was bang, maar ik ben niet meer bang.
Wat ben je?
Masha.
Ik hou van jou, Masha.
Hier.
Masha.
Masha! Ik heb...
In mijn hart...
...heb ik vaak gedroomd van gemeenschap met een vrouw!
Maar het was nooit zoals met jou.
Ik zal op jou wachten.
Wil je dat?
Geef me dat.
Wat? Waar lach je om?
Het is een probleem met de wax.
Volgens mij ga ik op hem lijken.
Je bent gelukkig.
Natuurlijk ben ik dat.
Liefde en bemind worden. Dat is de enige realiteit die er is in de wereld.
En dat zei hij?
Ja, Tolstoj zei het en ik zeg het ook.
En ik zeg het, Masha, omdat je mij er bewust van maakt.
Ik kijk in je ogen en ik zie de toekomst.
Ik denk dat jij de dapperste persoon bent die ik ontmoet heb.
Je verbaast mij.
Je gelooft meer dan ik zal weten hoe.
Ik hou van je.
Jij bent zuiver, Valya.
Jij bent datgene wat ik hier zocht.
Ivan, wie draagt die afschuwelijke parfum?
Ik begrijp dat dit moeilijk is. Het is een delicate situatie.
Deze kant op.
Hier moeten we nu over praten. Het kan niet langer wachten.
Wat er ook gebeurt, moeder moet er niet achter komen.
Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar de Gravin wordt steeds gevaarlijker.
Oh, niet gevaarlijk. Zij is bezorgd over het welzijn van haar gezin.
En wij zijn bezorgd over het welzijn van het mensdom.
Je bent meer dan bescheiden. - Ben ik dat?
Natuurlijk ben jij dat.
Zij beheert al de opbrengst van jouw eigendom.
Alstublieft, luister naar hem, Papa. Hij heeft het beste voor met onze belangen.
We hebben alleen nog maar gesproken over de geldigheid van jouw woorden en ideeën.
Met alle liefde en respect...
...de Gravin is te geïnteresseerd in de voordelen van jouw werk.
Zij is mijn vrouw. Zij is een deel van mij. We zijn al deze jaren al samen.
Maar jij bent meer dan een man en vader. Zij begrijpt dat.
De beste belangen van de mensen zijn gelijk met je eigen.
Je behoort aan hen toe. - Zij niet. Zij zal het nooit begrijpen.
Wat is zij aan het doen?
Zij is instabiel. Het zou mij niet verbazen als ze ziek zou zijn. - Het is helaas meer dan waarschijnlijk.
Het is moeilijk voor jou, Papa, maar je moet realistisch zijn.
Haar conditie is bijzonder zorgelijk.
Denk je echt dat ze de uiteindelijke bestemming van het verbond zal begrijpen?
Goed, ik denk van niet... ik denk van niet...
Hoe durf...
God! - Oh, God.
Wat ben je aan het doen?
Jullie zijn tegen mij aan het samenzweren, in mijn eigen huis nog wel!
Ik heb jou 13 kinderen geschonken.
Hoe kun je mij zo verraden?
Kan iemand mij overeind helpen.
Ga je gang. Ga je gang.
Waarom geven jullie niet alles hem wat van ons is?
Jij kleine onderkruipsel!
Wat zal het zijn, mijn lieve schat, mijn Vladimir Grigorevich?
Mijn vrouw ‘s hart op een presenteerblaadje? Haar nieren, met zout?
Maar natuurlijk, mijn lieve Chertkov. Wat je maar wilt.
Het porselein, het landgoed...
...permanent auteursrecht op alles wat ik ooit geschreven heb?
Alles voor jou, mijn lief.
Kun je mij dat geven. - Nee.
Geef het aan mij, jij kleine wezel! - Sofya!
Geef het aan mij! - Sofya.
Geef het aan mij!
Nu... - Mag ik...Mag ik misschien soms...
Mag ik misschien soms... - Je vermoordt hem, Mama.
Goed, dit is toch wat je wilt, of niet? Je wilt hem dood hebben!
Lev.
Het is goed, het is goed. Laten we hem eerst maar buiten deze kamer brengen.
Je kunt mij niet bedriegen.
Ik weet precies wat je doet.
Ik wil het verbond zien.
Het is mijn recht als zijn vrouw om het te weten.
Waar ben je bang voor?
Jij.
Ik ben bang voor jou.
De pers ruikt bloed, Sofya.
Ik had het al gedacht, ik kan jou vernietigen.
Je maakt het me makkelijk.
Vertel ze alles wat je wilt. Ga je gang. Ruïneer ons!
Ik heb te veel respect voor Lev Nikolayevich!
Je hebt geluk!
Waarom ziet mijn man niet wat jij van plan bent?
Als ik een vrouw als jij had, dan zou ik mijzelf opblazen!
Of ik zou naar Amerika gaan.
Ik hoop dat je je beter voelt.
Vind je de opera leuk?
Ja.
Het spijt mij heel erg...
...voor dit alles.
Deze aria is zo mooi.
Ze is verlaten door de man van wie ze hield.
Iedereen vindt wat van zijn gading...
...in de opera.
Ons leven samen is ondraaglijk geworden.
Ga zitten, Valentin. - Werkelijk, ik word verwacht in Telyatinki.
Nee, alstublieft. Kom, en geniet van jouw middageten.
We hadden zonet een meningsverschil, zoals getrouwde mensen dat wel eens hebben.
Ondanks dat er een goede reden voor was, ben ik van je blijven houden.
Natuurlijk.
Maar God weet alleen waarom jij het niet makkelijk maakt.
Waarom moet het eenvoudig zijn?
Ik ben het product van jouw leven, jij het product van mijn leven.
Dat is wat liefde is.
Ik moet gaan. - Nee, ga zitten.
Dat is hoe liefde moet zijn?
Verrast jou dat?
Ik dacht dat het een stuk stiller zou zijn, maar...
God zegent jou. - Jij ook gezegend.
Hij heeft gelijk, hoewel...
Als we geen waardig, rustig leven...
...als ik niet kan werken en geen rust vindt, dan ga ik weg.
Gaan? - Niet naar Chertkov, maar ik ga wel.
Waar naar toe? - Dushan zegt dat je mij vermoordt!
Dan ga! Ga waar je graag heen wilt!
Ga waar je graag heen wilt!
Ik haat je!
Ik haat wat je geworden bent!
Gravin. - Ga. Nee.
Dushan!
Oh, God. - Gravin?
Gravin! Gaat het goed met haar?
Gaat het goed met haar?
Sofya. Sofya, gaat het goed met jou? Doe je ogen open.
Oh, mijn rug!
Oh, mijn rug.
Je ligt op een vork.
Kom omhoog en je ziet een forse verbetering.
Als ze goed genoeg is, dan kun je haar mee naar boven nemen.
Kom op, Gravin, Ga met mij mee.
Masha.
Het spijt me.
Het was vandaag weer verschrikkelijk.
Ze houden zoveel van elkaar, daar ben ik zeker van, dat doen ze zeker, maar...
...je ziet wat er van komt, en je wenst dat je kon...
Is er een probleem?
Masha?
Ik ga terug naar Moskou.
Wat?
Ik heb in de namiddag nog met Chertkov gepraat.
Hij zegt dat ik daar veel meer van nut ben.
En dat betekent... - Dat betekent dat hij ons pijnigt.
Hij pijnigt mij.
Hij pijnigt mij voor de vriendschap met Sofya Andreyevna. Dat is Chertkov.
We hebben hem allebeide teleurgesteld, maar daar geef ik niets om.
Ik geef om geen van beiden, maar je kunt nog niet gaan.
Ik ga met hem praten. Ik maak hem duidelijk dat je door hem gaat.
Nee. ik ga nu. - Ja. Wat?
Ik verlaat het verbond.
Ga zitten, ga zitten.
Je mag Tolstoj niet verlaten. - Doe ik ook niet.
Je kunt het niet verlaten. - Nee, doe ik ook niet.
Toen ik zijn bekentenis gelezen had, heeft het mij geraakt, Valja.
Ja. - Hij was op zoek naar vrijheid.
Vrijheid vanuit boosheid, vrijheid vanuit gehechtheid...
...vrijheid vanuit het bijgeloof en de onzin van de kerk.
Ik bedoel, het heeft mij heel erg geraakt.
En ik dacht dat dit het zou zijn.
Ik bedoel, daar gaat het toch om?
Vrijheid en liefde?
Zij mengen het tot een geheel.
Kom met mij mee.
Alsjeblieft?
Ik kan het niet.
Ik ga naar mijn kamer. - Wacht.
Masha.
Masha, alsjeblieft. Ik kan het niet.
Ik heb je nodig.
Dat weet ik.
Ik weet het.
A-Y. A-Y.
A-Y.
Wat was het? Ik weet het niet meer.
Was het jouw... - Nee, nee, nee.
Je gaat nu rusten.
Rust nu.
Is alles in orde?
Goedemiddag, Lev Nikolayevich. - Ja toch?
Onthoud dat dit je verzekert...
...dat jouw complete werken een publiek bezit zullen worden.
Gedenkwaardig.
Jouw werken zijn het geboorterecht van het Russische volk.
En nu zullen zij ze voor altijd bezitten.
Ja?
Ik heb een pen nodig.
Natuurlijk, natuurlijk.
Ik... - Wat?
Ik heb geen pen bij mij.
Jij bent een secretaris. Hoe kun je dan geen pen hebben?
Hij is ook een secretaris. Vraag het hem.
Valentin Fedorovich, heb jij een pen?
Ik...
Ja.
Ja, ik heb een pen.
Gaat het goed met je?
Ik ben een samenzweerder.
Niets meer.
Lev Nikolayevich.
Mag ik jou een vraag stellen die niets met jouw werk te maken heeft?
Natuurlijk, mijn schat.
Houd jij van jouw vrouw?
Zie je, wanneer ik Sofya het hof maakte...
...was zij nog zo jong en zuiver...
...het leek onmogelijk om haar te krijgen.
Ik wilde haar niet vertellen wat ik voelde, en toch...
...wilde ik het haar graag zeggen.
Dus schreef ik een reeks letters op...
...en vroeg haar of zij ze zou kunnen ontcijferen.
In eerste instantie was ze verward en dacht dat het een soort spel was.
Toen gaf ik haar een aanwijzing. Een enkele aanwijzing.
De eerste twee Y's, zei ik, staan voor: jouw jeugd...
...en dat was alles wat ik zie.
En toen...
...het meest wonderbaarlijke gebeurde.
Zij sprak simpelweg de spreuk uit:
Jouw jeugd en je verlangen naar geluk...
...herinneren mij wreed aan mijn leeftijd...
...en de onmogelijkheid van geluk voor mij.
De gehele spreuk, mijn spreuk.
Alsof ze mijn geheugen lezen kon.
Op dat moment wisten we dat we voor altijd bij elkaar hoorden.
En de eerste paar jaar waren we...
...ongelofelijk...
...beangstigend...
...gelukkig.
En nu dit.
Ik verlaat Telyatinki.
Werkelijk? - Ja. Ik ga naar Moskou.
Ze houdt je voor de gek, mijn jongen.
Kijk, je zei dat de beweging om liefde gaat.
En dat is het. De liefde die hij ons leerde.
De liefde die alle mensen samenbrengt.
Ik heb nog nooit die mensen ontmoet.
Ik heb alleen nog maar mannen en vrouwen ontmoet. Onvolmaakte mannen, onvolmaakte vrouwen.
Ja. Maar Lev Nikolayevich heeft ons ook geleerd...
...dat liefde niet zwakzinnig kan zijn. Het kan niet stom zijn.
Ga. We zullen je missen.
Onze naïeve gevoelsmens.
Houd het netjes.
Geef het maar aan mij.
Leovochka?
Kashnikov wil na jouw dood de rechten van al jouw werken kopen.
Als het gunstig is, dan zal ik proberen om zo spoedig te sterven.
Oh, kom op, wees niet zo dwaas. Kom, kijk.
Kijk, hij biedt 1 miljoen roebels.
Waarom ben je niet vrolijk? - Ik schrijf niet voor uitgevers...
...Ik schrijf voor het volk. - Goed, waar ga je heen?
Valentin is in de bibliotheek. Hij wil mij zien.
Mooi! Mooi, ga en laat je ellendige familie verhongeren.
Ik zie niemand in dit huis verhongeren.
Integendeel...
...ons voorrecht maakt me opstandig.
Goed, je bent de eerste aan de bak!
Altijd al geweest.
Wat is er, mijn jongen?
Je lijkt ongelukkig.
Wat wil je mij vertellen?
Sofya!
Waar ben je mee bezig?
Hoe kun je mij dit aandoen?
Je bent niet goed. - Je doet mij telkens weer pijn.
Je scheurt stukken van me af totdat er niets meer is.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik heb jouw dagboek gelezen.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Je gedraagt je zo, ik heb geen keus.
Geef mij nu het pistool. - Nee!
Alstublieft, Gravin. - Geef mij het pistool, alstublieft.
Ik stel het op prijs als je vannacht hier blijft.
Ja, natuurlijk.
Valentin.
Sta op. - Wat?
Hij verlaat ons.
Pak alleen de noodzakelijke spullen.
Niets is absoluut noodzakelijk.
Alstublieft, we moeten voortmaken.
Waar ga je heen? - Jouw jas, Papa.
We hebben geen plan nodig, we gaan gewoon.
Een lantaarn, dacht ik zo. Het is vannacht heel donker.
En het apparaat voor het geven van een klysma.
Alles is klaar.
Dushan, alles goed?
Alstublieft, ga rustig weg.
Alles goed?
Papa?
Hij is van gedachten veranderd. Hij gaat terug naar huis.
Wil jij ook terug?
Nee.
Dit leven ligt nu achter mij.
Help me up. - Ja, natuurlijk.
Geef dit aan Sofya.
Ja.
Het ga je goed, het ga je goed.
Huil niet, huil niet.
Ik stuur wel een bericht al ik daar ben.
Rijden graag.
Hij is gegaan.
Voorgoed? - Ja, ik denk het wel.
Oh, Sasha, schat, jij weet waar je vader heen is.
Zo, schat, alstublieft, dit is geen tijdstip om spelletjes te spelen, alstublieft?
Gravin, ik heb dit voor jou.
Mijn positie in het huis is onhoudbaar geworden.
Wat ik doe is wat de meeste mensen doen...
...hun aardse bestaan achter zich laten...
...om hun laatste dagen in rust en eenzaamheid door te brengen.
Het meer.
Mama! - Gravin!
Alstublieft, Mama!
Alstublieft, heb er begrip voor en ga niet achter mij aan...
...zelfs als je weet waar ik ben.
Jouw aanwezigheid zal onze positie alleen maar verslechteren...
...en heeft geen invloed op mijn beslissing.
Moeder!
Ik vraag om vergeving voor alles wat ik jou aangedaan heb...
...zoals ik jou vergeef, met heel mijn ziel...
...voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
Gravin!
Mama!
- Ik heb haar!
Hier! Hier! Pak haar! Pak haar. - Mama!
Ivan, Ivan, ga naar het huis. Haal een dokter, snel, snel!
Draai haar. Draai haar om, kom op.
Oh, God. Bedankt God.
Ivan, ga naar het station. Zoek uit welke trein hij heeft genomen.
In Godsnaam.
Kom, kom, kom. We maken jou in bed.
Klaar en omhoog. Daar zijn we... - Laten we daar heen gaan.
Dank je.
Hier, thee.
Zij is zichzelf aan het uitputten. Ze heeft net vier uur geslapen.
Goed, ik ben blij dat ze geslapen heeft. De pijn zwakt een beetje af.
Het geluid zwakt een beetje af.
Binnen.
Een bericht, juffrouw. - Voor mij?
Van je vader.
Mijn liefste Sasha, ik ben gestopt om te rusten in Shamardino.
Ik zal op jou wachten zodat we samen kunnen zijn.
Alsjeblieft, vraag Valentin om te blijven en om voor jouw moeder te zorgen.
Wanneer je hier aankomt, dan gaan we gezamenlijk naar het Zuiden.
Jouw liefhebbende vader.
Ze zijn allemaal gegaan.
Ik ben hier.
Je schrijft naar je vriendin. Oh, wat lief.
Ik weet niet zeker of ze mijn vriendin is.
Maar je gelooft erin dat je haar weer ziet.
Ik hoop het van harte. - Ja.
Ja.
Ik weet dat je weet waar hij is, Valentin.
Sofya Andreyevna... - Ik zal je niet vragen om zijn vertrouwen te schaden.
Ik heb jou nodig om naar hem toe te gaan. Ik wil graag.
Ik wil hem graag zien. Ik wil graag met hem praten.
Ik zal geen ruzie maken. Je kunt hem dat beloven.
Ik wil hem alleen maar zien.
Tolstoj verlaat huis, verblijfplaats onbekend.
De hooggeleerde Jasnaja Poljana neemt de vlucht.
Dat is Tolstoj.
Ik hoop niet dat het hem teveel wordt.
Waar zijn we? - Het is goed. Alles goed.
Laat je me jouw temperatuur opnemen.
Kom op.
Let op de stappen.
We zijn aan het einde van de wereld.
Dat is de stationschef.
Hij zegt dat we zijn huis voor onbepaalde tijd mogen gebruiken.
Er zijn geen kroegen, dus hebben we geluk.
Ja, zeer gelukkig. - Ja.
Je hebt het hier comfortabel, Papa.
De rest van ons vindt wel een veldbed of slaapt op het station.
En dan zijn we op onze weg. - Ja.
Ja, Papa. We zijn op onze weg.
Excuseer mij?
Ik zou graag een telegram willen sturen, alstublieft.
In Astapovo. Stop.
Tolstoj ziek. Stop.
Temperatuur hoog.
Je kunt het naar Gravin Sofya Andreyevna Tolstoj sturen...
...Yasnaya Polyana, Tula Provincie.
Alstublieft, kom terug.
Bezorgdheid is uitgesproken over de gezondheid van Lev Nikolayevich...
...door verschillende mensen, zoals Mr. Henry James...
...en Mr. Joseph Conrad.
Lev Nikolayevich's temperatuur is op dit moment 40 graden Celsius.
Dat is 104 graden Fahrenheit.
Zijn bloeddruk, welke is verhoogd, is 180 over 100.
Anderzijds dient gezegd te worden...
...Lev Nikolayevich's manier...
...en de mentale scherpte... - Bulgakov!
...is zo groot als altijd.
Waar is hij? Breng me naar hem toe. - Hierheen.
Hij is gegaan. Het is verbazingwekkend. Hij heeft ons werkelijk verlaten.
Hij was heel ziek, te ziek om te reizen. - Het is een overwinning voor de beweging.
Hij ziet er zo mager uit.
Papa.
Oh, jij bent het.
Mijn lieve vriend...
...wat is dat allemaal?
Goed, ik wou je graag zien.
Dank je.
We hebben nog zoveel te doen.
Heb je Sofya al gezien?
Ik heb haar nog niet gezien.
Ze komt wel.
Ik weet niet wanneer ze komt, maar ze komt. Ik weet het.
En wij zullen klaar zijn. - Klaar voor wat?
Het spijt me, maar ik vrees dat het tijd is voor jouw klysma.
Verontschuldig je niet, mijn vriend.
Jouw klysma's zijn het nieuws in deze wereld.
Mijn enige zorg is om een kopie op tijd in Londen te krijgen.
Goedemorgen, heren.
Ik ben er zeker van dat jij net zo opgelucht bent als ik...
...dat Lev Nikolayevich een rustige nacht heeft gehad.
Zijn temperatuur blijft 40 graden Celsius.
En zijn bloeddruk is nog steeds te hoog.
Dit alles gezegd hebbend, hoewel...
...zijn geest blijft scherp en standvastig.
Het is de Gravin. - Natuurlijk, maar we herinneren...
Is ze hier? - Het is de Gravin.
Laat me zien. - Waar is ze?
Het is de Gravin! - Welke wagon is het?
De Gravin! - Daar is ze.
Gravin Sofya.
Ze komt deze kant op.
Niet voordat ze stopt met leugens aan hen te vertellen.
Laat mij met haar praten.
Ik wil mijn man zien.
Ja.
Ik wil...
Ik wil hem nu zien!
Gravin! Gravin!
Oh, Valentin. Ik wil hem graag zien, alsjeblieft.
Ik weet niet of dit het juiste moment is, Gravin.
Ja, het is. Het is voor mij het geschikte moment.
Heb je al enig contact gehad?
Het is wellicht een beter idee, Gravin, dacht ik, als je wacht...
Hij heeft je om jou verlaten. - Gravin!
Ik wil mijn man zien.
Hij is te zwak om jou te zien, moeder. - Hij is niet te zwak om jou te zien.
Niet te zwak om te zien dat... - Wil je het hier volhouden?
Dus ik ben de melaatse buiten de poort, terwijl hij met de duivel zelf slaapt.
Chertkov is hier omdat vader daar zelf om gevraagd heeft.
Is dat waar? - Ja.
Goed, heb je hem al verteld dat ik bijna ben verdronken in het meer?
Dat was niet nodig, het stond in alle kranten.
Alsjeblieft, laat me jou terug brengen. - Wat zei hij?
Hij zei als je zelfmoord had gepleegd, hij erg overstuur zou zijn.
Hij was overstuur? - Vreselijk overstuur.
Maar hij zou niet anders gehandeld hebben.
Ik wil hem zien.
Hij is mijn man. Hij is jouw man niet.
Je bent onverdraaglijk.
En jij bent een harteloos kreng van een dochter.
Ik heb vijf kinderen verloren!
Waarom is niet iemand van hen jou geworden?
Heeft ze dat gezegd?
Ben je klaar?
Valentin, wil je mij terug brengen, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Alsjeblieft, maak ruimte. Maak ruimte. Maak ruimte.
Heb ik mij slecht gedragen? - Nee, Gravin.
Nee, maak je geen zorgen.
Hier. Voor jou.
Is het schoon? - Natuurlijk is het schoon.
Dushan, wat is het probleem?
Luister naar hem.
Er wordt verwacht dat ik een dokter ben, in Godsnaam.
Sofya?
Wat is dat?
Is ze gekomen?
Zij is hier. - Je verbeeldt je dingen.
Sasha!
Waar is je moeder?
Zij is thuis.
Als ze mij wil zien, dan weiger ik haar niet.
Ja.
Is ze onderweg naar hier?
Weet ik niet...
Er is geen weg om...
Er is geen weg om wat?
Ik zou graag nog een telegram willen sturen, alsjeblieft.
In Astapovo. Stop.
Tolstoj ziek. Stop.
Hartverscheurend. Stop. Alstublieft kom.
Je kunt het sturen naar Masha...
Maria Filipovna Melinova.
Je hebt tegen hem gelogen.
Praat even wat zachter.
Hij wil haar zien, je hebt gehoord dat hij dat zei.
En wat verwacht je nu precies wat zij hem zal brengen?
Ik weet het niet. Ze zijn 48 jaar getrouwd geweest.
Ik zal je wel vertellen wat ze ons brengt. Trots, onrust en herrie.
Ze heeft mij beloofd om niet... - Wat beleven? Wat, wat?
Je hebt haar van dichtbij gezien, mijn jongen.
Denk je dat ze zichzelf kan beheersen om zich niet als een krankzinnige vrouw te gaan gedragen?
Ze hebben een leven samen, waarom ontken je dat?
Je bent slachtoffer geworden van haar romantische fictie.
En je gaat volledig voorbij aan het feit dat ze ons werk wil vernietigen.
Ze reist rond met die zalvende priester.
Wij zullen die priester op afstand houden. - Deze mensen zijn gieren, Valentin.
En ze wachten tot het laatste moment...
...om hem welkom te heten in de kerk.
Dit is hun fantasie. - Houd de priester op afstand.
Een opstanding uit het sterfbed.
Heb je enig idee welke schade dat aanbrengt?
Van alles waar hij van gedroomd heeft...
...ons werk zal dan verdwijnen.
Een simpele, grootmoedige dood...
...is wat we willen.
Dat is wat hij wil.
Nee, jij wilt er een icoon van maken.
En je wilt dat de mensen knielen voor een door jou geschetst beeld.
Maar hij wil dat niet.
Hij heeft dat nooit gewild. Het geeft hem geen rust.
Hij wil haar zien. Laat haar maar komen.
Ik zal alles in het werk stellen om dat te voorkomen.
Dat beeld wat je wilt schetsen...
...zal meer op jou lijken dan op hem.
Valentin?
Dit kan niet kloppen, zijn koorts is gezakt.
Ja.
Maar...
...zijn polsslag, je ziet het, het is...
Mijn schat.
Zal ik haar roepen?
Hij zal niet weten dat ze er is. - Ja.
Pak een jas, het is koud.
Gravin. Gravin, kunt u mij wat meer informatie geven?
Gravin, is hij stervende?
Is hij dood?
Leovochka! Leovochka, mijn schat.
Oh, mijn schat, alsjeblieft vergeef me, alsjeblieft!
Ik ben een gek. Ik ben een zelfzuchtige vrouw, maar ik hou van je, schat.
Alsjeblieft geloof me.
Alsjeblieft, alsjeblieft begrijp me...
...en vergeef me mijn zwakheden en boosheid.
Moeder.
Beheers jezelf.
Schreeuw ik? - Je moet je beheersen.
Ja.
Ja, ik zal.
Je praat niet, maar ik hoor je wel.
Hou je van me, Leovochka?
Ik ben er nooit mee opgehouden, mijn klein vogeltje.
En je stopt nooit?
Nee.
Nooit.
Je verlaat mij nooit weer?
Nee, nooit weer.
Goed.
Laten we naar huis gaan.
Eerste stilstand
Volgende stilstand.
Tien minuten over zes in de morgen...
...een groot man is heen gegaan.
Lev Nikolayevich Tolstoj...
Masha.
Het spijt me, maar hij is er niet meer. - Weet ik.
Maar ik kwam voor jou, Valya.
Ik kwam ook voor jou.
God gaat met je, Sofya Andreyevna.
God zegent jou!
We zullen voor jou bidden, Gravin!
© Torrox 2010
In 1914 heeft de Russische senaat aan Sofya alle rechten toegekend van haar man's werk.
Ze is vijf jaar later in haar geliefde huis overleden.
Vladimir Chertkov bleef voor de rest van zijn leven een toegewijd Tolstojan.
Hij overleed in 1936 in Moskou.
Valentin Bulgakov heeft Rusland verruild voor Praag. Hij is in Europa bekend geworden als schrijver...
en een uitgesproken voorstander van vredesbewegingen. Hij overleed in 1966.
Vertaling: © Torrox 2010 Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com